返回法宝学堂

外国离婚判决在中国法院申请承认的三步骤与六要点

外国离婚判决在中国法院申请承认的三步骤与六要点

 

中国公民在国外起诉离婚的,其离婚判决在中国并不当然发生效力,那么应当如何确认其效力呢?当事人还需向中国法院申请承认外国法院的离婚判决。

这是一起复杂的涉外离婚案件,其中涉及到承认外国离婚判决的代理工作,从当事人的委托到法院作出裁定历时一个月余,律师高效和严谨的工作态度得到委托人的充分肯定,我们团队亦将此类案件的承办流程与大家分享:

委托人H先生为持美国绿卡的中国籍,居住于美国明尼苏达州。2015年H先生与W女士(中国籍)在中国民政局登记结婚。后W女士前往美国生活,并取得绿卡。双方于2017年在美国明尼苏达州法院诉讼离婚。因H先生欲在中国再婚,2019年向中国法院申请承认美国离婚判决,中国法院予以裁定确认其离婚效力。同年经W女士申请,受理法院启动院长纠错程序对该案予以再审,驳回了H先生的申请。2020年W女士在国内提起诉讼离婚,要求分割房产并支付婚生子的抚养费。

外国离婚判决在中国法院申请承认的三步骤与六要点

 

H先生所取得的离婚判决如何得到中国法院的承认呢?

首先,依据《最高人民法院印发<关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定>的通知》第一条 对与我国没有订立司法协助协议的外国法院作出的离婚判决,中国籍当事人可以向人民法院申请承认该外国法院的离婚判决;若与我国有司法协助协议的,则依照协议的规定申请承认。H先生是中国籍其当然可以申请承认外国离婚判决。

如果申请人是外国人的,依据《最高人民法院关于人民法院受理申请承认外国法院离婚判决案件有关问题的规定》 二、外国公民向人民法院申请承认外国法院离婚判决,如果其离婚的原配偶是中国公民的,人民法院应予受理;如果其离婚的原配偶是外国公民的,人民法院不予受理,但可告知其直接向婚姻登记机关申请再婚登记。

其次,并非所有的外国离婚判决我国法院均会予以承认,依据《最高人民法院印发<关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定>的通知》第十二条 经审查,外国法院的离婚判决具有下列情形之一的,不予承认:(一)判决尚未发生法律效力;(二)作出判决的外国法院对案件没有管辖权;(三)判决是在被告缺席且未得到合法传唤情况下作出的;(四)该当事人之间的离婚案件,我国法院正在审理或已作出判决,或者第三国法院对该当事人之间作出的离婚案件判决已为我国法院所承认;(五)判决违反我国法律的基本原则或者危害我国国家主权、安全和社会公共利益。经审查,本案不存在上述情形,故可以依法为委托人申请承认美国的离婚判决。

在承办此类案件时,律师应当注意以下几点:

一、确定管辖,把控时间

申请人H先生现为中国籍,且户籍地址为北京,依据《最高人民法院印发<关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定>的通知》 第五条:申请由申请人住所地中级人民法院受理。申请人住所地与经常居住地不一致的,由经常居住地中级人民法院受理。申请人不在国内的,由申请人原国内住所地中级人民法院受理;并结合《北京市高级人民法院关于北京市第四中级人民法院案件管辖的规定》第一条 北京市第四中级人民法院管辖应由本市人民法院管辖的申请承认与执行外国法院裁判审查案件。由此可以确定本案应由北京市第四中级人民法院管辖。

二、确定期限,减少诉累

律师通过案例检索,整理管辖法院历年裁判案件,归纳出如下结果:

外国离婚判决在中国法院申请承认的三步骤与六要点

 

从案例数据中分析,有69.23%的申请承认和执行外国法院离婚判决的案件均在30天内办结。因此本案应当在管辖法院实际办理较快,也能及时实现委托人的意愿。

三、同步办理,提高效率

本案在法院立案前,案件所需材料注意以下六个要点:

1、美国文书的公证认证:美国离婚判决,该份证据需经当地公证员公证、州务卿认证、我国驻该国的领事馆认证、翻译公司翻译、我国本市公证处公证;

2、国内授权文书的公证认证:鉴于当事人H先生暂未能回国,故其授权委托书和两份申请书需经H先生所在州当地公证员公证、州务卿认证、中国驻美国领事馆认证。

3、国外文书翻译的确定:律师与委托人就美国法院的判决如何翻译、离婚判决生效时间、选择翻译公司进行沟通;翻译公司可根据《北京市高级人民法院国际司法协助工作翻译机构名册》指定的机构选择。

4、国内申请文书确认:与法院就申请书格式、是否需要明确被申请人的住址以及是否需要实际送达进行沟通;就本案而言,北京市第四中级人民法院就申请书有专门的格式文本。本案是申请人单方的申请程序,被申请人的住址可以离婚判决为准,不需要送达被申请人。

5、国内翻译公司文书确认:与翻译公司就翻译所需时间及翻译费用进行不断协调。

6、国内公证处的流程确认:与北京市公证处就办理公证所需要的授权手续、时间、费用同时进行沟通。本案办理过程中的授权手续不需要公证认证,仅需要保证委托书是委托人本人签字。公证处办理公证及邮寄给律师需要一周的时间。就原文与翻译件一致公证处出具一份公证书收费是80元。

最终材料准备完毕,律师向管辖法院申请立案,法院受理后当天即安排合议庭开庭就申请人与被申请人基础信息、申请事实及理由、被申请人离婚时是否出庭、离婚判决依据的文书号、离婚判决生效的时间等问题进行核实;并在开庭后第二天出具了《民事裁定书》。

以上案件,就中国公民向法院申请承认外国离婚判决的程序进行详细说明。需要注意的是,该份承认外国离婚判决的《民事裁定书》是否能够被推翻?若推翻后可否在国内另行提起离婚诉讼?届时,外国离婚判决后到国内提起离婚诉讼期间,一方获得的财产是否为共同财产?一方对外的债务是否共同承担?请听下回分解。

来源:北大法宝律所实务

作者:宇文鸿雁、蔡康苗

合作机构:北京市京都律师事务所

本文章仅代表作者个人观点,不代表本账号的观点与看法。

如需转载须联系作者并取得授权,要特别注明作者和出处来源!

免责声明:文字仅供学习、交流使用,不具有任何商业用途,版权归原作者所有,如有问题请及时联系我们以作处理。本声明未涉及的问题参见国家有关法律法规,当本声明与国家法律法规冲突时,以国家法律法规为准。

加入圈子:北大法宝学堂研习社,与法律人一起学习!

了解最新法律资讯动态,请关注“法宝头条”公众号(ID:gh_1897e00540c1)

获取更多优质课程,请关注“法宝学堂”公众号(ID:PKUFBXT)

外国离婚判决在中国法院申请承认的三步骤与六要点

运营单位:北大法宝学堂 客服电话:010-82668266-808 客服手机:15801349397(微信同号)

免责声明:本网课程中老师的观点,仅代表其个人观点。